V rámci prípravy publikácie Pamjyntaj goraľu - Goralské piesne z Hladovky a Suchej Hory, bol uskutočnený rozhovor s Máriou Števuliakovou, rodenou Kubicovou, nar. 1921 a Annou Jurčiovou, rod. Jašovou, nar. 1937. Rozhovor viedol Miroslav Jurči, nar. 1958, autor publikácie Pamjyntaj goraľu. V Hladovke 9. 8. 1995.
- Rozhovor 1. časť
- No tak ja vjym, na co ši tak bacyče, na take tjy...
- No dy jako džeči, hodžyľi me, hodžyľi me na přontki, jako ucyč še. A esce vlašňe jako školacy, aľe uz ja přendla ľyn, přondlak s kondžeľom. No to me ši kondžeľ polozyľi a popocytaľi a poty špjyvaľi a poty na šľepe babe pograľi ... No to tag me...
- No jak pamjynceče aj dajake te pešňicki co še při tyj kondžeľi špjyvaly?
- No dy povadom, ze me tak špjyvaľi:
Přontka ja ši přontka, tři ňiči do pjontka,
do soboty cvarty, cošik še mi zvartňe.
Ňehodž popod okna, ňezbrynkaj sybami,
aľe poč mjyndzy nas, podebatuj s nami.
Poč, hlopce, ty do nas, přiňyš cukerecki,
za to či upřende na bjale portecki.
- No, to tjy přontki, no, a poty uz přišľi či hlopcy do izby, nu i pošadaľi s harmoňijom, i pograľi. No us ke kčeľi potancovač, no to uz mušeľi me kondžeľe polozyč i zatancovač. No i to tak še zabavjyľi i do jedenastyj, do džešontyj vecora a potym me šľi dudomu.
- A na parackak tys...
- A paracki tys... Paracki pozgaňaly še i špjyvaľi me, i pomodľyľi hočkedy, ke me sami, poty přišľi hlopcy s harmoňijom. Kazda us to pjo̲recko nasla mjyndzy tymi pjyřami a urobjyla take fajne za klobuk, za kaňak, no a vlozyla ši to tu, za kabačik, no, a ke uz přisľi hlopcy, no to uz fteren mjyňyl ši, ten ši vžon to pjo̲rko a fteren ňe, no to...
- A na tjy modľidby ši spominače, jake še to, co še to modľylo?
- No to me modľyvaľi ro̲zaňec, no aľebo i tjy modľidby take jakok gvařyla v po̲šče...
- To mi mozeče povedžeč, jake.
- No dy očenaš, zdravas, verim, to take me modľyvaľi jako ro̲zanec džiš.
- No a to po go̲raľsku co šče modľyľi, ebo tak...
- No to zaš me modľyľi:
Co Pan Jezus čerpjal při svojyj mence, krvavy pot, krvave ubicovaňe,
trňove korune džvigal na glovicke, na křiz go přibjyľi,
som Pon Jezus čerpežľivy a po šmeřči byl strašľivy.
Paňe Jezu Kryste, ľudže v mjyšče ves kaplaňskej rence,
a v tyj rence kaplan pjastuje, nom gřešňikom ukazuje.
Nasa dusycka še do ňeba raduje.
Raduj še dusycko, vecnemu skonaňu, dusnemu zbaveňu
i ty vidly som Pan Jezus na nas vžon.
Najšvyntsa Panna v o̲ltařu šedžiš, zloty keľuch v rence džerzys.
V tym keľuhu Boze verne čalo jest, co še do nasego šerca dostalo.
Čalo švjynte nepovžynte, vysla pasyja švjyntego Jona
a s tyj pasyje vyslo pismo na vjyrh Kaľvaryje.
Už̲ralo synacka bozego, na křizu přibitego.
Synu mo̲j, kvjatku mo̲j, roztopočesony,
coj še nom tag oddal zydom, hero̲dom
ubicovač, ukřizovač, ke če vedľi po mence, po goroncyj mence,
ke če vedľi po mošče, zručyľi če prošče,
ke če vedľi po mošče, pytaľi če še׃
Co či jest Paňe, cy či žima, ňežimecka,
jest tu taka modľidbecka,
fto še jo modľi rano, veco̲r, ve dňe, v nocy,
bydž mi vzdycki na pomocy
Ježiš, Mária, Jozef. Amen.
- To take, hej.
- To taka dluga modľidba.
- No a ke byly jake švjynta ine, ja ňevjym, ta šmjertecka ke še nošyla.
- No, to bylo před Veľkom nocom, na, na, na Šmertne nedžeľe, to v Šmertne nedžeľe. Šmertecke nošime o jajecko prošime... No to oňi tag špjyvaľi.
- Na Lucyje dajake tjy... co robjyly džyfki ke... to olovo topjyly a při tym co...
- Tjy haluski vařyly, nerobjylak to, no aľe to še šmjaly ze tjy haluski vařyly a do kazdyj haluski daly ľistek, no fteren ten miľeňec by še vidžal komušik. A ktere te haluske vybrala, no to tego miľenca tam... no to take, ze takek to cula. Na ine, to olovo to ňevjym.
- To ňevjyče o tym.
- To ňevjym o tym.
- Bo tak še napřiklat, nevjym cy to v So̲jgo̲ře ňerobjylo še ze, ke hodžyl křonc po koľendže, ze baby mjaly pič ze zvoncka, hej? Coby mjaly dobry glos. To vjync takego? Abo džyfki ze mjaly šadno̲č na stoľicke...
- To pan farar, to esce teraz nedavno gvařyl. No to ze, ftera še kčala vydač hytro, ze hytro na to mjysce dže pan farar šedžal. No aľe co ja vjym... No to moze uvjyš, to moze uvjyš. A ze s tego zvoncka pič, no to, no to tyz moze...
- Stolki ze cy še robjyly pře tjy, co by to vidželi tjy střigi. Co to v tym koščele... To ňebacyče?
- To nevjym ja. To zaš kazdy cošik ine vjy.
- Hej.
- A na křčinak, take cošik, jaki zvyk byl... dajake take gratulacyje, cy še co...
- No to uz ke šli křčič, no, to uz křesnyj matce še davalo to ňemluvňa vzdy na prave renke. To teľo bacym, ze, zeby ňebyl kaľhutňik, zeby še ňepisal ľavom renkom, hej, zeby ňebyl ľavak, ba ze jyj go polozyč na prave renke, ona ši uz mogla go poty přelozyč, aľe pjyrse tak. No. A po drugie gvařyľi tak, i to bacym, i to ja i svojim robjyla, ze ke na švjynte přimaňe idže clovek a ma male džecko co ňegvaři, z ňikim ňegvařič, a ho̲hno̲č mu po švjyntym přimaňu do gemby. Ze ma cyste řec. No aľe, co ja vjym, no, ja to temu veřyla, a cy to veřyľi... To ja robjyla tak vzdy. Aľe to še uz...
- Jako z malym džeckem, hej?
- Male džecko, hej, cy go mas doma, cy go dže, ľenze ňešmes přegvařič po přimaňu z ňikim a jemu ho̲hno̲č tři razy, dyhno̲č, ze to ma cyste řec. Ze pjykňe gvaři, ňezajenkuje še, i cy to ja vjym, naši sycy gvařo doš.
Rozpráva M. Števuliaková, dôchodkyňa, narodená 9. 9. 1921 a M. Jurči, učiteľ, narodený 11. 6. 1958
(zvukový záznam - stevuli̲akova_2)
Rozpráva M. Števuliaková, dôchodkyňa, narodená 9. 9. 1921 a M. Jurči, učiteľ, narodený 11. 6. 1958
(zvukový záznam - stevuliakova_1)
- Rozhovor 2. časť
01. Křešňi moji, křešňi
Křešňi moji, křešňi
1.
Křešňi moji, křešňi, co me do křtu ňešľi,
gořalecke pjyľi i mňe naucyľi.
02. Po doľiňe čihy vetřik povjyva
Po doľiňe čihy vetřik povjyva
1.
[:Po doľiňe čihy vetřik povjyva,:]
[:uz še džyfce, od mamicki odbjyra.:]
2.
[:Odbjyra še, od mamicki od svojyj,:]
[:jakos bedže, moj kohanku, při tvojyj.:]
3.
[:Ňenabjyraj ze ši, moja mila, do glovy,:]
[:dy jek šuhaj pestry, jary a zdrovy.:]
4.
[:Podžme oba vyprevadžič te bande,:]
[:zaňehajme obidvaja zle rande,:]
03. Modlitba - Co Poňezus čerpjal...
Modlitba - Co Poňezus čerpjal
Co Pan Jezus čerpjal při svojyj mence, krvavy pot, krvave ubicovaňe,
trňove korune džvigal na glovicke, na křiz go přibjyľi,
som Pon Jezus čerpežľivy a po šmeřči byl strašľivy.
Paňe Jezu Kryste, ľudže v mjyšče ves kaplaňskej rence,
a v tyj rence kaplan pjastuje, nom gřešňikom ukazuje.
Nasa dusycka še do ňeba raduje.
Raduj še dusycko, vecnemu skonaňu, dusnemu zbaveňu
i ty vidly som Pan Jezus na nas vžon.
Najšvyntsa Panna v o̲ltařu šedžiš, zloty keľuch v rence džerzys.
V tym keľuhu Boze verne čalo jest, co še do nasego šerca dostalo.
Čalo švjynte nepovžynte, vysla pasyja švjyntego Jona
a s tyj pasyje vyslo pismo na vjyrh Kaľvaryje.
Už̲ralo synacka bozego, na křizu přibitego.
Synu mo̲j, kvjatku mo̲j, roztopočesony,
coj še nom tag oddal zydom, hero̲dom
ubicovač, ukřizovač, ke če vedľi po mence, po goroncyj mence,
ke če vedľi po mošče, zručyľi če prošče,
ke če vedľi po mošče, pytaľi če še׃
Co či jest Paňe, cy či žima, ňežimecka,
jest tu taka modľidbecka,
fto še jo modľi rano, veco̲r, ve dňe, v nocy,
bydž mi vzdycki na pomocy
Ježiš, Mária, Jozef. Amen.